1
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
- [Keith] Coran, tu as un message entrant.
- [bip]

2
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
[Keith] Bouclier !

3
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
[grognement]

4
00:01:34,511 --> 00:01:38,139
- Beau mec, forme le canon.
- Vous l'avez compris ! [Grognements]

5
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
Il est trop rapide !

6
00:02:00,578 --> 00:02:03,998
Ensuite, nous devrons nous rapprocher.
Formez une épée !

7
00:02:23,309 --> 00:02:28,690
Nous allons maintenant voir comment l'héritage d'Alfor
se dresse contre le nouveau défenseur altéen.

8
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
[grognements]

9
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Bougez !

10
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
[gémissant]

11
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
Boucliez-vous !

12
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
[grognement]

13
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Attaquez !

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Nous ne pouvons pas le toucher.
Il est trop rapide.

15
00:03:21,618 --> 00:03:25,413
Nous devons l'empêcher de bouger,
mettez-le dans un coin ou quelque chose comme ça.

16
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
Hunk a raison. Nous devons
éliminer son avantage de vitesse.

17
00:03:29,208 --> 00:03:30,543
Limitez ses mouvements.

18
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
Là!

19
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
[Keith] Maintenant, nous
attirez-le à proximité.

20
00:04:12,543 --> 00:04:14,045
Attendez-le.

21
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
Laissez-le prendre de la vitesse.

22
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Maintenant!

23
00:04:32,313 --> 00:04:33,815
[l'astéroïde s'effondre]

24
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
- [grognements]
- [les alarmes bourdonnent]

25
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
[Hunk] Où est-il allé ?

26
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
[Pidge] Il est derrière nous.

27
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
[Keith] Beau mec,
frappez-le avec le canon à l'épaule.

28
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
[Hunk] Là-dessus.

29
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
[bourdonnement de charge]

30
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
Feu !

31
00:05:01,509 --> 00:05:03,177
L'avons-nous eu ?

32
00:05:03,261 --> 00:05:05,638
- Je ne sais pas.
- Je pense que nous l'avons eu.

33
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
On aurait dit qu'il
vient de disparaître.

34
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
- Ouais! Nous l'avons eu.
- Je n'en suis pas si sûr.

35
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
[haletant] Tout le monde va bien ?

36
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
- Comment se fait-il qu'il bouge si vite ?
- Nous devons nous lever et attaquer.

37
00:05:46,471 --> 00:05:50,266
D'accord, alors cette fois-là, nous
je ne l'ai certainement pas eu.

38
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
[grognement]

39
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
Comment peut-il simplement
disparaître comme ça ?

40
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
Il entre dans le
champ de quintessence à volonté.

41
00:06:16,918 --> 00:06:20,296
- N'avons-nous pas fait sauter le portail ?
- Comment entre-t-il sans ça ?

42
00:06:21,672 --> 00:06:23,674
Parce que je lui ai donné
expédie la capacité.

43
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
- [bruit sourd]
- [grognements]

44
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Le pouvoir illimité m’appartient.

45
00:06:30,556 --> 00:06:34,060
Toutes les réalités tomberont
au nouvel Empire Altéen.

46
00:06:57,291 --> 00:06:59,710
[haletant]

47
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
[grognements]

48
00:07:06,634 --> 00:07:08,469
Nous devons le poursuivre.

49
00:07:08,553 --> 00:07:12,390
Obtenir le pouvoir de la quintessence est
c'est la seule manière d'égaler sa force.

50
00:07:12,473 --> 00:07:16,853
- On peut faire ça ?
- S'il peut le faire, Voltron le peut. Ne pouvons-nous pas ?

51
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
Mon père l'a déjà fait une fois,
mais c'est extrêmement dangereux.

52
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Avons-nous le choix ?

53
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
Nous avons besoin de votre aide, Allura.

54
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
- [Keith] Nous devons essayer.
- [Allura] Je pourrai peut-être nous guider,

55
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
mais j'aurai besoin de vous tous
pour concentrer votre énergie.

56
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
Formez une épée.

57
00:08:53,032 --> 00:08:54,116
[Allura] Hein ?

58
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
Waouh.

59
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
Je t'ai sous-estimée, princesse.

60
00:09:35,157 --> 00:09:37,368
Nous avons pris une photo majeure,
mais je me sens bien.

61
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
Toute cette quintessence est
nous gardant à pleine puissance.

62
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
C'est plus que ça.
Entendez-vous vos Lions vous parler ?

63
00:09:44,208 --> 00:09:47,128
Voltron est capable de plus
que nous n'avions jamais imaginé.

64
00:09:56,053 --> 00:09:57,221
[grognements]

65
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
[Keith] Attaquez !

66
00:10:03,769 --> 00:10:06,022
[tous crient]

67
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
[grognements]

68
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
[en criant]

69
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
[rires]

70
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
Voyez si vous pouvez éviter ça !

71
00:10:34,925 --> 00:10:36,093
Venez en chercher !

72
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
[grognements et gémissements]

73
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
- [Pidge] Finissons-en !
- [Lance] Finissez-le !

74
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
[Hunk] Détruisons ce type !

75
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
- Nous devons sortir d'ici.
- De quoi parles-tu?

76
00:10:52,318 --> 00:10:54,695
[Allura] C'est exactement
ce qui est arrivé à Zarkon.

77
00:10:54,779 --> 00:10:57,823
Exposition à toute cette quintessence
l'a transformé en monstre !

78
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
[riant]

79
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Pauvre Allura !

80
00:11:02,286 --> 00:11:04,914
Tout le pouvoir dans le
l'univers à portée de main

81
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
et vous avez toujours peur de l'utiliser.
[Grognements]

82
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Allura a raison.
Nous sommes hors de contrôle !

83
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
Tous nos systèmes sont surchargés.

84
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
Voici Lotor.

85
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
Comment pouvons-nous arrêter cela?

86
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
Nous donnons tout à Lotor
le pouvoir qu'il veut.

87
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
[criant]

88
00:12:12,648 --> 00:12:13,691
[grognements]

89
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
[hurle]

90
00:12:25,619 --> 00:12:27,455
[hurle]

91
00:12:42,428 --> 00:12:45,347
[en criant]

92
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
[crépitement et grésillement]

93
00:13:02,781 --> 00:13:07,620
- Attrapons Lotor et sortons d'ici.
- Non, nous ne pouvons pas. Nous devons partir maintenant.

94
00:13:07,703 --> 00:13:10,372
- Nous devons essayer.
- Pidge a raison.

95
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
Nous restons ici beaucoup plus longtemps
et Voltron est fichu.

96
00:13:13,000 --> 00:13:14,710
- [grognement]
- [crépitement]

97
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
Mais nous ne pouvons pas le quitter.

98
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
[Lance] Allura, on doit y aller maintenant.

99
00:13:21,800 --> 00:13:25,012
Lotor a fait son choix.
Sortons d'ici, Allura.

100
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
Si nous étions restés dans le
champ de quintessence,

101
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
nous aurions continué à nous battre
jusqu'à ce que nous nous détruisions.

102
00:13:47,451 --> 00:13:49,286
[souffle aigu] Tout comme Lotor.

103
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ?

104
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
J'ai transféré l'excédent
puissance de Voltron.

105
00:13:55,125 --> 00:13:59,547
C'est une technique que j'ai apprise sur Oriande.
Merci à Lotor.

106
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
Merci Allura. Vous nous avez sauvés.

107
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
Pas seulement nous.
L'univers entier.

108
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
Oh, tu es de retour !

109
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
Lotor n'est plus une menace.

110
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
[Coran] C'est vrai.
J'ai bien peur que nous soyons confrontés à une menace plus grande maintenant.

111
00:14:16,855 --> 00:14:19,525
Lotor entre et sort
du domaine quintessence

112
00:14:19,608 --> 00:14:23,195
créé plusieurs divisions croissantes
dans le tissu du temps et de l’espace.

113
00:14:23,279 --> 00:14:24,488
Qu'est-ce que cela signifie?

114
00:14:24,572 --> 00:14:29,034
Ça veut dire qu'à moins qu'on fasse quelque chose rapidement,
ces larmes continueront à s'élargir

115
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
jusqu'à ce que toute l'existence comme nous
je sais qu'il a été détruit.

116
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
[Keith] Il faut
être quelque chose que nous pouvons faire.

117
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
Scanner la faille à la recherche de n'importe quel brin
possibilités de refabrication.

118
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Je cours des modèles pour voir

119
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
s'il y a une chance
il peut se fermer tout seul.

120
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
[bip et bourdonnement]

121
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
[Pidge] Rien.

122
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Non. Moi non plus.

123
00:14:46,844 --> 00:14:48,512
[Keith] Combien de temps avons-nous ?

124
00:14:48,596 --> 00:14:52,516
[Coran] Basé sur la façon dont ces fractures
sont en expansion, environ 15 doboshes.

125
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Allura, tu dois
avoir un moyen de le fermer.

126
00:14:55,477 --> 00:14:59,189
Voltron l'a ouvert, peut-être que nous pouvons...
Je ne sais pas ! Il doit y avoir un moyen !

127
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
Je suis désolé, mais je ne possède tout simplement pas
ce niveau de connaissance alchimique.

128
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
La seule chose qui pourrait
peut-être fermer cette faille

129
00:15:06,447 --> 00:15:09,992
serait une source de gravité plus
puissant qu’un trou noir supermassif.

130
00:15:10,409 --> 00:15:13,746
N'importe quelle chance que nous puissions en trouver un et
le remorquer ici en 15 doboshes ?

131
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Attendez un peu. Le teludav.

132
00:15:17,041 --> 00:15:19,322
- [Keith] Et ça ?
- [Coran] Pour faire des sauts de trous de ver,

133
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
le teludav crée un brief
éclair d'une masse infinie.

134
00:15:22,046 --> 00:15:25,925
Il pourrait y avoir un moyen de surcharger
le réacteur Teludav et sceller la faille.

135
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
Si l'un des flashs s'est déclenché dans le
Rift, ça pourrait faire l'affaire.

136
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
Mais cela impliquerait de sacrifier
le Château des Lions.

137
00:15:33,057 --> 00:15:36,894
Quel choix avons-nous ? Le Château
sera anéanti avec le reste d’entre nous.

138
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
Mais quand même...

139
00:15:38,854 --> 00:15:39,939
c'est notre maison.

140
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
Oh, je déteste dire au revoir à
la création de mon grand-père,

141
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
le dernier morceau de
la vraie Altea.

142
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Coran, commence les préparatifs.

143
00:15:49,573 --> 00:15:53,702
Tout le monde, commencez à décharger le château.
Nous devons évacuer immédiatement.

144
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
- [grognement]
- [vache beuglant]

145
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
[grognement]

146
00:16:38,914 --> 00:16:41,166
[meuglement]

147
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
Au revoir, vieil ami.

148
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
[Générateur Teludav vrombissant]

149
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[explosion étouffée]

150
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
[grognement]

151
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
[Hunk] Ça a marché.

152
00:18:22,226 --> 00:18:23,393
Tu l'as fait, Coran.

153
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
[Hunk] Et regarde.

154
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
[Keith] Qu'est-ce qu'il y a ?

155
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
[Hunk] C'est un diamant.

156
00:18:35,364 --> 00:18:38,700
La pression a écrasé le château
des Lions dans ce petit diamant.

157
00:18:47,334 --> 00:18:51,255
Eh bien, nous avons tout sauvé
réalités partout.

158
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
Que voulez-vous faire maintenant ?

159
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
[Keith] Nous devons
trouver un endroit pour atterrir

160
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
et vois s'il y en a
façon dont nous pouvons aider Shiro.

161
00:19:15,362 --> 00:19:19,074
Ce corps vit à peine,
mais l'esprit de Shiro est vivant.

162
00:19:19,158 --> 00:19:22,828
C'est à l'intérieur du Lion Noir.
Je l'ai entendu me parler.

163
00:19:23,954 --> 00:19:28,834
Il... il a essayé de le dire
moi, mais je ne m'en suis pas rendu compte.

164
00:19:32,379 --> 00:19:37,050
Je suis vraiment désolé, Shiro. Je...
Je ne savais pas. J'aurais pu...

165
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
[sanglotant]

166
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
[toux]

167
00:21:43,176 --> 00:21:45,220
[halètements et gémissements]

168
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
[rugissant]

169
00:21:54,896 --> 00:21:56,315
- [rugissant]
- [hurle]

170
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
[acclamant et riant]

171
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
[renifle]

172
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
Tu m'as trouvé.

173
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
Nous sommes heureux que tu sois de retour, Shiro.

174
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Repos.

175
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
[soupirs]

176
00:22:26,094 --> 00:22:29,222
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Le Château est détruit.

177
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
Il n'y a qu'un seul endroit où
a les plans nécessaires

178
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
construire un remplaçant
pour le Château des Lions.

179
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Le Coran les a donnés à mon père.

180
00:22:42,402 --> 00:22:43,612
Nous rentrons à la maison.